Cartea şoaptelor, un minunat volum de proză semnat de Varujan Vosganian (nicio legătură cu activitatea sa politică), a apărut şi în versiunea engleză, la prestigioasa editură americană Yale University Press, în traducerea lui Alistair Ian Blyth şi se află pe lista nominalizărilor la Premiile PEN America, ediţia 2018, la secţiunea de traduceri (carte de ficţiune)/ PEN Translation Prize.
În cazul în care îl știți doar pe politicianul Varujan Vosganian, trebuie neapărat să știți că acesta este poet şi prozator, iar dacă vreți să-l priviți cu alți ochi e necesar să-i citiți cărțile. A publicat volumele de versuri Şamanul albastru (Ararat, 1994), Ochiul cel alb al reginei (Cartea Românească, 2001), Iisus cu o mie de braţe (Dacia, 2005) şi Cartea poemelor mele nescrise (Cartea Românească, 2015), precum şi volumele de proză Statuia comandorului (nuvele, Ararat, 1994), Cartea şoaptelor (roman, Polirom, 2009, 2012, 2017), Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri (nuvele, Polirom, 2013) şi Copiii războiului (roman, Polirom, 2016).
Apărută în anul 2009, romanul Cartea şoaptelor a obţinut Premiul „Cartea anului 2009”, acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei „Anonimul”, Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul „Mihail Sebastian”, acordat de revista multiculturală Niram Art, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, Premiul „Mihail Sadoveanu”, oferit de revista Viaţa Românească, Premiul pentru proză al revistei Argeş, Premiul „Gheorghe Crăciun”, oferit în cadrul colocviului „Generaţia 80”, Premiul revistei Convorbiri literare pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrări în proză a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2009. Cartea şoaptelor a primit, în octombrie 2016, toate premiile decernate în cadrul Galei Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS: Marele Premiu ANGELUS, Premiul Cititorilor „Natalia Gorbanevskaia” şi Premiul pentru cea mai bună traducere. De asemenea, Cartea şoaptelor a fost desemnată, în 2015, prin proiectul Worldwide Reading, cartea-simbol pentru condamnarea crimei de genocid.
Citiți și: Simona Halep se menţine pe locul I WTA
