La aproape 30 de ani de la premiera internațională, filmul „Dolce far niente”, scris și regizat de Nae Caranfil, va putea fi văzut pentru prima dată în cinematografele din România. Pelicula revine pe marile ecrane într-o versiune restaurată și remasterizată în format 4K, oferind publicului ocazia de a redescoperi una dintre producțiile importante ale cinematografiei românești.
Dolce far niente”, unul dintre filmele mai puțin cunoscute ale lui Nae Caranfil, ajunge pentru prima dată în cinematografele din România
Distribuit de Independența Film, lungmetrajul va fi proiectat în cadrul unor evenimente speciale organizate în București, Cluj-Napoca, Iași și Timișoara. Restaurarea a fost realizată de Arhiva Națională de Filme, în urma unui proces complex desfășurat pe parcursul anului 2025.
Un film inspirat din literatura franceză și plasat în Italia secolului al XIX-lea
„Dolce far niente”, lansat inițial în 1998, este o coproducție între România, Franța, Italia și Belgia. Scenariul este inspirat din romanul „La Comédie de Terracina”, semnat de Frédéric Vitoux, și imaginează o întâlnire fictivă între tânărul Henri Beyle, cel care avea să devină celebrul scriitor Stendhal, și compozitorul Gioachino Rossini, în Italia anului 1816.
Filmul reunește o distribuție internațională formată din Giancarlo Giannini, François Cluzet, Margherita Buy, Isabella Ferrari și Pierfrancesco Favino, iar coloana sonoră este semnată de compozitorul italian Nicola Piovani, laureat al Premiului Oscar pentru muzica filmului „La vita e bella”.
De ce filmul nu a fost proiectat până acum în România
Deși a avut premiera internațională în urmă cu aproape trei decenii și a fost prezentat în numeroase festivaluri de film, „Dolce far niente” nu a făcut niciodată parte din circuitul cinematografic românesc.
Noua versiune restaurată în 4K oferă spectatorilor din România posibilitatea de a vedea pentru prima dată filmul pe marele ecran, într-o calitate adaptată standardelor actuale de proiecție.
Cum a fost restaurată versiunea 4K
Procesul de restaurare și remasterizare a pornit de la negativele originale de imagine și sunet și s-a desfășurat în perioada martie – noiembrie 2025.
Colorizarea a fost realizată de Răzvan Ungureanu, sub îndrumarea directorului de imagine Cristian Comeagă. Restaurarea și remasterizarea sunetului au fost efectuate de Vlad Orășanu, la studioul MDV Production, iar curățarea digitală a imaginii a fost realizată de Mihai Dăncăiescu. Toate intervențiile asupra imaginii au fost efectuate în cadrul Arhivei Naționale de Filme.
Unde poate fi văzut filmul
Versiunea restaurată a filmului „Dolce far niente” va fi proiectată în cadrul unor evenimente speciale organizate în București, Cluj-Napoca, Iași și Timișoara, marcând astfel prima distribuție în cinematografele din România pentru această producție regizată de Nae Caranfil.
